豆蔻

首页 » 常识 » 问答 » 被影视剧用烂了的春风十里不如你,真的
TUhjnbcbe - 2025/6/25 21:51:00
中科白癜风暖心公益活动 http://www.xuexily.com/

什么叫附庸风雅?如今的电视剧,歌曲,很多就喜欢附庸文雅。比如火极一时的“春风十里不如你”,搞得好像多么纯情,烂漫,可是这句话居然出自一首写给妓女的诗词。得知真相后的我们,该如何面对以此句标榜的所谓爱情?

在电视剧《春风十里不如你》之前,鹿先森乐队于年发表的单曲《春风十里》已经是火遍大江南北。一句“你在远方的山上,春风十里”以其空灵幽静的意境,戳中了现代人空虚迷惘的心窝子。而到了电视剧中,“春风十里不如你”更成为成为一句动人的情话,见证了男女主人公美好的爱情。

然而这句话一开始其实就被广泛恶搞。段子手们也磨刀霍霍,什么“体测八百米不如你”,“海底两万里不如你”,“德芙巧克力,香草味八喜,可可布朗尼,榴莲菠萝蜜,鸡汁土豆泥,黑胶牛里脊,黄焖辣子鸡,红烧排骨酱醋鱼,不如你,全都不如你”层出不穷,微博朋友圈真的是好生热闹,大家也都不亦乐乎。

可见,对于春风十里不如你,大家并非觉得真的那么好!为什么?因为,这句话本来就是剪切粘贴的东西,并非什么别出心裁的原创。更重要的是,剪切粘贴者,望文生义,本质上曲解了原作的意思,最终造出来一句口水情话。

“春风十里不如你”最早源自唐代著名诗人杜牧的《赠别·其一》,全诗如下:

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

我们很容易能够看出,“春风十里不如你”一句是取“春风十里扬州路”的“春风十里”与“卷上珠帘总不如”的“总不如”,很明显的剪切,粘贴嘛。从字面意思而言,这个剪切粘贴也算讨巧。然而如果结合全诗的意思,你一定会大跌眼镜。所谓的娉娉袅袅、豆蔻梢头可不是什么良家的少女。“烟花三月下扬州”,扬州作为长江与京杭大运河的交汇之处,向来有“淮左名都,竹西佳处”之美誉。这里因为经济发达,也盛产妓女,扬州瘦马,可谓天下闻名。此诗中的“春风”就是代指漂亮的妓女。“十里”是一个虚数,与前面的“春风”呼应,所指的便是“扬州城的所有漂亮的妓女”。

“卷上珠帘总不如”,就是说“扬州城所有漂亮的妓女都不如你。简单一句话,这首诗是诗人离扬州赴长安时,写给一个喜爱的妓女的分别之作!昨天还被男票用这句话感动了的小姐姐们,估计要吐血三升吧。

1
查看完整版本: 被影视剧用烂了的春风十里不如你,真的