作者:Carole
本文仅代表作者观点前言
21考研结束也快一个月啦,大概还记得对外经贸大学韩语考研的一些真题,希望这篇文章可以给之后考研的学弟学妹们提供一点参考!
考试总体来说和往年难度其实差不太多,这次*治肖大大压中了很多题,网上也有真题资源,就不做多说了,估计这次*治应该也是拉分不大。
翻译硕士朝鲜语和朝鲜语翻译基础这两门复习其实都可以一起,只不过翻译硕士朝鲜语的题型更多。
考完下来,我觉得翻译最大的问题还是在单词量上,尤其是韩翻中,在段落翻译里,如果主要的单词不认识的话,基本只能连蒙带猜,很容易错译,这种扣分也最严重。所以,一定要多看韩国新闻!!!
其次,就是要把握时间,不会的就不要一直纠结,直接推测或者跳过,不然后面的题真的做不完(说起来都是泪??)。
最后,百科这一门我觉得真的要点运气,这一门真正准备起来还是得细水长流,真的就考你的个人文化素养,所以说,平时多看看书,不要光看自己喜欢的,各种类型都要涉猎一点。
翻译硕士朝鲜语()
一、单词(10个/韩译汉)
1.?????韩国新*
2.????????孵化平台
3.????????
4.??????
5.????碳中和
6.????缘故主义
7.????老人康复
8.????远程办公
9.?????非接触式经济
10?????????价格一样当然买红裙子。
二、单词(10个/中译韩)
1.脱胎换骨????
2.十四五计划?14?5????
3.压舱石??????
4.航班熔断?????????
5.中欧班列??-??????
6.非物质文化遗产?????
7.供应链优化???????
8.自我隔离????
9.开诚布公????
10纸上谈兵????
三、选择题(10道)
1.副词
2.语法
3.拟声拟态词:????/????
4.图文题(与topik题类似)
5.俄国某翻译家的翻译理论
四、论述题
1.对中国某翻译家的翻译理论的理解
2.遇到翻译难题时应该如何解决
3.与进博会相关,有两小问。
1)语段翻译(大概两三行)
2)翻译进博会的吉祥物“进宝”
五、短文翻译
1.韩译中
2.中译韩(关键词:“直播经济”、“跨境电商”、“直播带货”)
六、作文
关于在后疫情时代的背景下,你对翻译发展前景的看法。
朝鲜语翻译基础()
一、单词(15个/韩译中)
1.????发表,公开,披露
2.???绩优股,优良股
3.????劳资合作
4.????正在,正是
5.???精英,杰出人物
二、单词(15个/中译韩)
1.劳务费???
2.保护伞???
3.佣金???
三、段落翻译(10个)
1.韩翻中(5个)
1)关于香蕉中富含的钾元素对人体的利弊(???/??)
2)?????的发展及其作用
3)*府应积极帮助老弱者(???)
2.中翻韩(5个)
与生态相关
四、短文翻译(2篇)
1.韩翻中(40分)
一篇关于“??”的文学作品。
主要内容先是讲”作者在国外刚成为一名妈妈的时候,因为怕公寓的公共洗衣机不干净所以一直用手洗宝宝的衣服,后来孩子越长越大,洗的衣服也越来越多。
孩子上大学之后,从以前每天洗几件衣服变成了隔一周洗一堆衣服,再到后来女儿结婚了,就没有衣服可洗了。本来应该是一件轻松的事情,可是作者有时洗衣服的时候,却会忍不住一个人在房子里放声大哭。”
之后又讲了洗衣服方式的变化。讲过去村庄里家家户户院子里都有一口水井,每天清晨刚一醒来就能听到院子里洗衣服的声音,那时候,洗完衣服大家就会把衣服晾在院子里的晾衣绳上,在用竹竿把挂满衣服的晾衣绳撑得高高的。
午后,一群人在院子里聊聊天,阳光透过衣服的缝隙撒下了,吹过的风都带着衣服和阳光的味道。那时,村子里也有很多妇人会去河边用洗衣锤捶打、晾洗衣服,由此她们手臂也都充满肌肉。
最后,作者感叹,现在以及看不到这样洗衣的妇人,连洗衣锤都很少见了。虽然现在洗衣服没那么费劲了,但她很怀念过去那种洗衣服的时光。
2.中翻韩(60分)
一篇关于“体育强国”的时事新闻。
主要内容讲体育是提高人民健康水平的重要途径,是满足人民群众对美好生活向往、促进人的全面发展的重要手段。
要坚持健康第一的教育理念,加强学校体育工作,推动青少年文化学习和体育锻炼协调发展。要推动体育产业高质量发展,不断满足体育消费需求。要加快推进体育改革创新步伐,为我国体育事业发展注入新的活力和动力。
要创新竞技体育人才培养、选拔、激励保障机制和国家队管理体制。要坚决推进反兴奋剂斗争,强化拿道德的金牌、风格的金牌、干净的金牌意识,坚决做到兴奋剂问题“零出现”、“零容忍”。要高质量筹办北京冬奥会、冬残奥会,实现办赛精彩、参赛出彩的目标。
汉语写作与百科知识()
一、选择题(50分)1.方苞——《狱中杂记》2.宋玉——《登徒子好色赋》3.最靠近南极的科考站——昆仑站4.恃怙——父母5.词的别称——诗余6.瓜田李下7.年龄大小排序——垂髫,豆蔻,弱冠,耄耋8.费孝通——《乡土中国》9.不积跬步,无以至千里——《荀子》10.六如居士——唐寅11.明朝永乐年间——郑和下西洋12.最早的铁路工程师——詹天佑13.人间词话——李煜《天上人间》14.千里走单骑——关羽15.《龟虽寿》——曹操16.三家分晋——赵魏韩、17.蚕头燕尾——隶书18.王与马,共天下——东晋19.梁启超——《少年中国说》20.楷书四大家21.佛罗伦萨三杰22.法国太阳王——路易十四23.太阳金字塔——墨西哥24.美国最早的摇滚乐队——枪炮与玫瑰25.诺贝尔文学家——石黑一雄26.《形而上学》——亚里士多德27.爵士时代代表——菲茨杰拉德28.交响乐之父——维也纳海顿29.《月亮和六便士》——理想与现实30.有声电影发明者——爱迪生31.爱尔兰文艺复兴的领袖——叶芝二、小作文(40分)
在经济全球化的时代背景下,为国内知名家电企业写一篇开展国际业务的策划书,要求必须包含策划书的各要素内容,不低于字。
三、大作文(60分)
在人工智能逐渐普及的时代背景下,对于人工智能的评价褒贬不一,要求针对“人工智能,福祉还是挑战”,写一篇议论文,不低于字。
结束语:
每年考研的人都不少,没有人不希望自己能一战成硕,但名额有限,资源有限,所以总会有人掉下擂台。但是,我想说,考研不仅是一个互相竞争的过程,更是一个磨练心性的过程,每一个真正为之付出努力并坚持到底的人都会有很大的收获。
最后,把我考研这一年一直激励自己的话送给大家:
千万别用年轻时的懒惰和放纵
换来一生的后悔和自卑
你现在的努力里
藏着你十年后的样子
-END-