看了上面的东台话,大家是不是已经很肆无忌惮地说“杲昃”了呀?看了第二弹的内容会让你对东台话更加欲罢不能的!
上次提到“杲昃”两个字是来自古语,其实东台话中有很多特殊的字词都是有典可考的,甚至有些古字已经在现代汉语中消失了。
1.赸
东台话里音同“栓”,追赶的意思。
比如,你在前头溜,我在后头赸。
既去而之曰赸——嘉庆年间修《东台县志》
2.氵父(一个字)
音同五,我们常说“氵父水”即是游泳的意思。
东台话里很多字,电脑上已经打不出了,字典里似乎也少见。据说是元明古语。
宜兴有个镇叫湖氵父。
水浒传三十七回里也有写到:“张顺再跳下水里,赴将开去。李逵正在江里探头探脑,假挣扎氵父水。”
3.忄叜(一个字)
音同臊。《集韵》号韵,先到切:“忄叜,快也。”
比如,妈妈催我收拾东西:“你忄叜点儿,快赶不上火车了。”
翟灏《通俗编.杂字》:“江北人催人速办事曰,忄叜点。
4.搲
乌瓜切,音蛙。手捉物也。又乌瓦切。吴俗谓手爬物曰搲。 又乌化切。吴人谓牵挽曰搲。或作攨。
例:两人吵架,一人说:“喂,你有道理就讲道理啊,手不要搲来搲去的。”
还有一个读音是wǎ,意同舀
例:中午了,搲点儿米煮饭吧。
5.衭
甫无切风无切,音肤。衣前襟也。
例:小孩放学回家,饿极了上桌子吃饭。妈妈在一边说:“慢点吃慢点吃,吃得衭头襟上全是饭米粒。”
6.泌
至韵,兵媚切:“~,《说文》:侠流也。”《灵枢经.营卫生会》:“~糟粕,蒸津液,化其精微。”又,滗音,笔,《广韵》质韵,鄙密切:“~,去滓。
音必。多音字,还有个读音是mi。
东台话里的用义跟“滗”应是一样的。
例:妈妈说:小胖你把那些汤泌掉,里面还有好多肉可以吃呢。
7.贳力(一个字)
音衣,磨损之意。
《广韵》祭韵,馀制切:“~,劳也。”《说文解字.力部》:“~,劳也。从力贳声。《诗》曰:莫知我~。”段玉裁注:“凡物久用而劳敝曰~。……今人谓物消磨曰~是也。”
例:妈妈说:小胖你的袖口贳力掉了还穿啊,真是节约的大龄女青年啊。
8.毻
音同唾易羽。鸡子~毛。
《广韵》过韵,汤卧切。“~,鸟易毛也。”庾信《庾子山集》卷三:《至老子庙应诏》:“~毛新鹄小,盘根古树低。”
例:妈妈说:“小胖,你这件羽绒服毻毛很厉害啊,你看你都成鸟人了。”
9.攎
音同卢
《唐韵》洛乎切《集韵》龙都切,从音卢。《说文》拏持也。 又《扬子.方言》张也。一曰引也。敛也。 又《集韵》鲁故切,音路。捗攎,收敛也。或误作摅。 又良何切,音罗。拣也。与攞同。
例:妈妈说:“小胖偷偷的把好吃的都攎到自己那边去了,其他人都没得吃了。”
10.趖
音梭,走的意思,后来又引申为日落。
《说文.《说文.走部》:“趖,走意”,段玉裁注:“今京师人谓日跌为晌午趖”;後蜀欧阳炯的词〈南乡子〉:“铺葵席,荳蔻花间趖晚日”。走部》:“趖,走意”,段玉裁注:“今京师人谓日跌为晌午趖”;后蜀欧阳炯的词〈南乡子〉:“铺葵席,豆蔻花间趖晚日”。
例:妈妈尖叫一声:刚才有只老鼠趖过去,吓死我了。
11.夯
这是个多音字,有ben(音,义都同“笨”),hang两个读法。
东台人读hang,作动词用。
《字汇》呼讲切,近壑上声。人用力以坚举物。《禅林宝训》*龙南和尚曰:昔同文悦游湖南,见衲子担笼行脚者。悦呵曰:自家闺阁中物,不肯放下,反累及他人担夯。一曰北音读如抗。
王实甫的《西厢记》里有一句“有口难言,气夯破胸脯”,这个应该是充涨,涨破之意。
例:妈妈说:小胖,凳子上的钉子冒出来了,你找个锤子来夯一下呀。
12.枵
音同消。
形容布的丝缕稀而薄。
东台也常用来说纸张。
这个字还有个意思是空虚,有个成语是枵腹从公。意思是空着肚皮为公家办事。当然了,这个成语我们就当是化石好了,这在现在根本不可能嘛。
例:妈妈说:小胖,你用的纸太枵了,墨水都印到下一页了。
13.搽
因同茶。
涂抹之意。
例:妈妈说:哇,小胖你今天搽的什么啊,脸上是花的啊。
14.噪
东台话里,音同操。
同“噪”。叫嚷;喧闹
《扬子.方言》噪,諻音也。 《字汇》同噪。噪声(呼噪之声);噪哗(呼噪喧哗)
例:妈妈说:小胖,那个人唱歌很恐怖啊,就知道呆噪。
15.净
多音字。东台话读蛏,意思同净。
净,冷的意思。
例:妈妈说:小胖你的手冰净人的啊。
16.烀hu
字典解释:用少量的水,盖紧锅盖,加热,半蒸半煮,把食物弄熟。
例:妈妈说:小胖啊,你家春节过曾烀团啊?我妈妈已经烀包子了呢。
17.攉huo
虚郭切忽郭切,音霍。手反覆也。摇手曰挥,反手曰攉。
东台人常用的词是:攉你,攉嘴巴子。
例:妈妈说:小胖你快看啊,那儿有个人在被攉嘴巴子,那个人是不是叫公仆啊。
18.噇chuang
这个词我听的太多了。吃的意思。略带贬义。宅江切传江切,??音幢。吃貌。本作?,食无廉也。
例:妈妈说:小胖,噇你的倒头饭吧,别瞎嚼了。
19.颬
东台话读ha字典里读音是XIA,粤语也是读ha
许加切虚加切,音煆。风貌。又开口吐气貌。含利颬颬,化爲仙车。含利,兽名,性吐金言。初爲兽,後化爲仙人车,乃以骊马驾之。譌爲山车,非。例:妈妈说:小胖,别往车窗上颬气,你太无聊了。
20.餩e
噎,打嗝声。
爱墨切乙得切,??音檍。噎也。噎声。
例:妈妈说:小胖你怎么老是打餩,快喝口冷水。
21.桄guang
东台话里一般指的是家具上的横木。比如,床桄。
古旷切,光去声。充也。织机桄。又古*切姑*切,??音光。桄榔,木名。亦作桄桹。又舟前木也。?谓之桄。
例:妈妈说:小胖,你再重一点床桄边子就要塌了。
22.匽yan
隐藏的意思。东台话里读YIN
隐幰切,??音偃。匿也。从匸,妟声。隐也。
例1:妈妈说:小胖,你把门匽起来,我给你看个好东西。
例2:妈妈说:小胖,扫帚就匽在门后头,你别没头苍蝇似的瞎找。
23.搛jian
东台话读音同斤。用筷子夹的意思。
离盐切,音廉。击鼓也。与??同。又坚嫌切,音兼。夹持也。字原从支作。
例:妈妈说:小胖,你就晓得帮自己搛菜,一点儿不顾别人,快,帮我搛两个虾。
24.腌臜aza
脏,不净的意思。东台人喜欢用这个词骂人。大家小时候一定没少用吧。
《红楼梦》里写疯道:破衲芒鞋无住迹,腌臜更有满头疮。作“肮脏”解。
《水浒传》:鲁提辖道:“不要那等腌臜厮们动手,你自与我切。”作“坏,劣”解。
《西厢记》:自家这一场腌臜病病得来蹊跷腌臜。还有《牡丹亭》:怕九还丹丹不的腌臜证。我觉得应该理解为相思病吧。
例:妈妈说:小胖你太腌臜了!
25.镶xiang
东台话里用这个词,意思是紧贴在什么什么身边的意思吧。
例:妈妈说:小胖你别老是镶在我旁边,讨厌死了。
我看沈从文的字,也用这个词。《鸭窠围的夜》:把鞋脱了还不即睡,便镶到水手身旁去看牌,一直看到半夜。汪曾祺说这个字只存在于口语中,少有人写到。
26.笃du
有一道苏帮菜叫“腌笃鲜”,腌指咸肉,鲜是春笋,笃即为做法。笃,江南语文火慢煨之意。东台话也用:粥别忙盛,让它笃笃。
例:小胖,锅里的肉不准偷吃,还要再笃格子。
东台人还喜欢说“笃定”,这里的笃发音是DAO。
例:妈妈说:小胖,锅里的肉笃定是被你偷吃掉了。
27.羼chan
初鴈切初苋切,音铲。
搀杂,混杂之意。
他父亲又不肯住在家里,只在都中城外和那些道士们胡羼。--《红楼梦》
褚老大最初是夜间河街叫卖猪油豆沙甜棕的,他做的粽子,糯米拣的精绝不会羼有沙砾。--《唐鲁孙谈吃》例:妈妈说:小胖,酒里羼了好多水,难吃。
这些在平时生活中随口说的话原来有这么多典故呢!
东台话是这么博大精深啊!赶紧转起来给你的小伙伴看到吧!
原文来自我爱东台。
免责声明:
本平台原发或转载文章均不反映“微东台”之意见及观点,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。所载文字和图片版权属于原作者,如有不妥之处,请联系